Deutsche Bearbeitung
Mit der Untertitelung vieler Filme, die oft grauenhaft schlecht, sinnverzerrend und aussparend verfasst ist, habe ich mich abgefunden, ignoriere nach zehn Minuten den unteren Bildschirmrand.
Aber kann mir bitte irgendwann mal irgendwer verraten, warum Schweizerdeutsch kein Deutsch ist, sogar das leicht eingefärbte Hochdeutsch eines Bundesrates, beispielsweise, schriftgedeutelt werden muss?
Warum werden Badisch, Bayrisch, Sächsisch, Schwäbisch und selbstverfreilich Österreichisch nicht mit weissen Buchstaben für in ihrem jeweiligen Bundesland Verhorizontete versehen?
Aber kann mir bitte irgendwann mal irgendwer verraten, warum Schweizerdeutsch kein Deutsch ist, sogar das leicht eingefärbte Hochdeutsch eines Bundesrates, beispielsweise, schriftgedeutelt werden muss?
Warum werden Badisch, Bayrisch, Sächsisch, Schwäbisch und selbstverfreilich Österreichisch nicht mit weissen Buchstaben für in ihrem jeweiligen Bundesland Verhorizontete versehen?
3x interaktiviert
c'est une marktlücke!
die meisten deutschen geben ja nicht zu wie wenig sie ihres nächsten dialekt verstehn.
ich sah mich, natürlich sprachdahlendieheret diesem problem ja nie gegenüber (bis vor kurzem, als ich die dresdner handwerke rnicht verstand!)- aber filme in wüsten dialekten machen und untertiteln - dit könnte mein nöis hobby wärdä.
so ich hobby hätte.
Währe das elsässische (ist ja auch deutsch)TV-Programm nicht mitunter untertitelt, hätte ich nicht viel davon, denn die ständige Fragerei meines Herzallerliebsten: "Was hat sie/er gesagt?" würde meine Konzentration auf den Bericht doch sehr herabsetzen.
Während ich wiederum kein Wort verstehe, wenn z.B. Plattdeutsch geredet wird.
Es ist halt so, wir zwei sind innerdeutsch multikulti :-)
Ellen versteht Dräsdnärrisch nicht.
Schön.
Aber such' Dir bitte 'ne andere Erwerbsbeschäftigung.
Danke.
;-)
Elsässisch und Plattdütsch hatte ich übersehen, stimmt, Sorbisch, Holländisch absichtlich ausser Acht gelassen. Hessisch und Udos unsägliches Gepfälzere auch.
Man überlege sich, wieviele romanischstämmige Wörter im Deutschen fest verankert sind, nicht nur in den jeweiligen Dialekten, überlege sich, wie das Plattdeutsche ohne längst selbstverständliche Lehnwörter aus dem britischen und skandinavischen Raum zum Sprachskelett verkümmerte.
Und dann stlle man sich vor, dass die Fernseh- und Filmverantwortlichen eines Tages Multikulti Konsequenz tragen und jedes, wirklich jedes nicht urgermanische Wort untertiteln würden.
Wulewu Kadoffelsupp?
Bi öis chönnet si au Sorbisch schwätze.
=;-/
Kommentar veröffentlichen
<< Home