In the heat of the city
Im Büro treffe ich auf einige neue Kollegen. Eine Frau stellt sich vor, mit unüberhörbarem Akzent. "Oh, Schweizerin", konstatiere ich. "Ja, Du kannst auch ruhig Schweizerdeutsch mit mir reden, ich verstehe das schon" , flapst sie. "Das ist mein Spruch, wenn ich Helvetiern begegne, die mich nicht kennen", maule ich in mich hinein, schmunzle aber und sage "fein, fein".
7x interaktiviert
Als in Bern Geborener und Aufgewachsener klinge ich entsprechend wie ein 'Bärner'. Als ich vor zwanzig Jahren nach Zürich kam, gab man mir kaum eine Chance. Als langsamer Berner im schnellen Zürich, als sprechlahmen Ländler in der City der Zürischnorrä.
Doch ich fühlte mich seit dem ersten Tag wohl und bin bisher geblieben, denn a) lieben die Zürcher den Bernerdialekt (auch den, der Bündner), man ist also schnell willkommen und nun zu b) ich rede schneller Berndeutsch, als hier mancher Zürcher seinen Quartierdialekt zusammenkriegt. Das blieb meine Beobachtung seither: von 10 ankommenden Bernern kehren etwas 8 in den ersten beiden Jahren wieder zurück. Es sind die typisch bernerischen 'Langsamredner'. Wem auch immer ich in 20 Jahren hier Berndeutsch sprechend begegnete, der/die sich hier wohl fühlte, dessen/deren Reden war ein schnelles. Die 'Langsamen', sie fuhren als Pendler wieder nach Bern und blieben dort irgendwann.
Mit selbem Blick könnte ich mir nun vorstellen, dass ihre 'Flapsigkeit' im ersten Moment die Berliner Schnauze überraschte ... das müsste man/frau ja erst einmal geschafft haben. Fühlt sich nach Chance an. Und wäre witzig, wenn frau dazu noch 'ne Welsche wäre.
Nach-Dingsda: Das Schnelle bei mir ... wenn auch in Bern geboren und aufgewachsen ... Vater aus Tübingen, Mutter Berlinerin, da kiekste wat Imchen, Keule, Atze?! Der Pass heute noch, nach 45 Jahren Eigentum der Bundesrepublik Deutschland. Is wat?
Es gibt diesen Pieksspruch, dass der Zürcher schneller redet, als er denkt und begreift. Was wiederum dazu führt, dass gekontert wird "Hey, laaaaangsam, ich bin Schweizer", wenn's diskutativ rund geht, mal abgesehen vom "I hän so Heiweeeeeeeeeh" nach einem Tag in der Fremde.
Aber ich schweife.
"Der" Züri-Bündner (vgl. Gschnetzelts ;-)) ist sprachlich nicht gerade langsam, wie ich feststellen durfte. "Der" Basler wiederum dem Zürcher zu schnell, zu hektisch, zu badisch halt.
Berner kannte ich bislang zu wenig, um da Vergleiche anstellen zu können.
Werde die junge Frau heute fragen, ob sie aus dem Welschland stammt.
Lustig jedenfalls ist, dass das halbe Büro "Chrrrrrr" im Hals herum gurgelt, als gehöre es ganz selbstverständlich zum sich in die Mediensprache geschlichen habenden Ackermannköppelismus dazu. Weisch. ;-)
Die Unterschiede gibt es meines Erachtens in jedem Land:
Schwaben versus Berliner, Bayern versus Sachsen und den Rest der Welt, Pariser gegen Romands, Romands gegen Bretonen, Bretonen gegen den Rest der Welt, Römer gegen Umbrier, Umbrier gegen Sizilianer, Sizilianer gegen alles und jeden. Uswusf.
Nicht nur allein im Sprachvergleich (und im etymologischen Teilbereich) interessant.
Von zehn Ländlern, die nach Berlin ziehen, sind geschätzte acht bis neun innert (Helvetismus, oups) weniger Jahre, in denen sie sich im Depressionsloch verschanzen, ebenfalls wieder aus dem Schnauzenmoloch verschwunden.
Muttern übrigens ist ebenfalls gebürtige Berlinerin. Vielleicht hat uns, respektive mich, das abgehärtet. ;-D
bretonen gegen den rest der welt? super, ich bin ein fehlgeborener bretone!
innert, sicher helvetisch? - meine es könne auch aus A stammen...
berndeutsche, ein geruhsames breitnasiges bergvolk - shrekähnlich, so jedenfalls mein 'spezieller' verschollener schweizer samt genetischen extensions. müsste es als sprachkurs geben, ich jedenfalls bin begeistert von all den tollen wörtern die im berndeutschlexikon stehen und von dem was kutti mc so reimt - yeah, one love und so...
Bajuwaren und Sopranos hast Du lieber weggelassen, hmmh?-)
Innert ist ganz sicher helvetisch, guckst Du dialektwoerter.ch oder gibst bei Google Helvetismus + innert ein. Gut möglich, dass das Wort via Schweizer Meer und Bregenz nach Österreich geschwappt ist.
Die Kollegin übrigens ist Bernerin.
Zur Breitnasigkeit an dieser Stelle: nix. ;-)
wie..issas echt wahr, mit den breitnasen...naja...bergvolk eben *gnihihih* klar, ich kann auch innert austroism eingeben, da find ich irgendwo die bestätigung das innert amtsösideutsch ist ;)
aber ich mach das ja auch gerne, googeln mit erwartetem ergebnissausgang ...
in tirol jedenfalls ist es gang+gäbe aber ich wollte tirol auch ungern einem land zudefinieren wollen.
die schweizer können ja nicht alles erfunden haben und überschwappen lassen. mähhhhhhhh.
sopranos - wie die serie ??? whudat?
Nix MC whudat. ;-)
Sopranos = Serie = spontanes Synonym für Sicilianos.
Nix nix Austroismus. Würgli ned.
Nosecontent neither.
Habe einen Button gebastelt.
Don't blogroll me.
Ob ich ihn einbinde?
Schaumermal.
Kommentar veröffentlichen
<< Home