Trennwand

Man muss den Autor zu seinem Recht kommen lassen. Man macht ihn kaputt, wenn man das typische Übersetzerdeutsch benutzt. Ich meine dieses Kaiser-Wilhelm-Deutsch, das Harry Rowohlt aus unerfindlichen Gründen witzig findet, bei dem steht in jedem zweiten deutschen Satz das Wort „hinwiederum” oder „obzwar”, „obschon”. Das normale Wort wird ungern benutzt, weil es anscheinend als verbraucht gilt, als Unterschichtsdeutsch, man hat ja Abitur. Das ist ein Reflex, von dem manche gar nicht mehr runterkommen.
(..)
Ein Lektor ist jemand, der sich zurücknehmen kann. Und Schrott ablehnt, statt ihn aufzuhübschen.
(Carl Weissner)